In the version published in the Federal Law Gazette I 1991, p. 2272, as amended by the First Stasi Records Act Amendment of 22 February 1994 (Federal Law Gazette I, p. 334), the Second Stasi Records Act Amendment of 26 Juli 1994 (Federal Law Gazette I. p. 1748), Article 12 Paragraph 22 of the Act of 14 September 1994 (Federal Law Gazette I, p. 2325), Third Stasi Records Act Amendment of 20 December 1996 (Federal Law Gazette I, p. 2026), as well as Article 4 Paragraph 2 of the Act of 26 January 1998 (Federal Law Gazette I 1998, p. 164).

Translated on behalf of the Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik and reproduced with kind permission.
(more…)

In the version published on 30 January 1997

This translation was published by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts. Reproduced with kind permission.
(more…)

In the version published on 11 December 1997

Translation provided by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts and reproduced with kind permission.
(more…)

In the version published on 1 August 1996

Translation provided by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts and reproduced with kind permission.

The Federal Ministry of Posts and Telecommunications, in agreement with the Federal Ministry of the Interior, the Federal Ministry of Finance, the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry of Economics, hereby issues the following Ordinance under §16 (1) sentence 2 of the Telecommunications Act of 25 July 1996 (Federal Law Gazette I p1120) in conjunction with Section 2 of the Administrative Expenses Act of 23 June 1970 (Federal Law Gazette I p821):
(more…)

In the version published on 1 October 1996

This translation was published by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts. Reproduced with kind permission.
(more…)

In the version published on 1 October 1996

Translation provided by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts and reproduced with kind permission.
(more…)

Long title: Verordnung über besondere Netzzugänge

In the version published on 1 October 1996

This translation was published by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts. Reproduced with kind permission.
(more…)

Full title: Act on the Protection of Personal Data Used in Teleservices (Gesetz über den Datenschutz bei Telediensten)

Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt) 1997 I 1871

Note: The Teleservices Data Protection Act was enacted as Art. 2 of the Information and  Communication Services Act (Informations- und Kommunikationsdienstegesetz), Bundesgesetzblatt 1997 I 1870.

This translation was first published by Inter Nationes as part of: Information and Communication Services Act, ed. by Sigrid Born, translated by Janet Barton and produced by Ilona Orthen. Reproduced with kind permission.
(more…)

Full title: Act on the Utilization of Teleservices (Gesetz über die Nutzung von Telediensten)

Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt) 1997 I 1870

Note: The Teleservices Act was enacted as Art. 1 of the Information and  Communication Services Act (Informations- und Kommunikationsdienstegesetz), Bundesgesetzblatt 1997 I 1870.

This translation was first published by  Inter Nationes as part of: Information and Communication Services Act, ed. by Sigrid Born, translated by Janet Barton and produced by Ilona Orthen. Reproduced with kind permission.
(more…)

In the version published on 25 July 1996 (Federal Law Gazette I p 1120), as amended by Article 2 paragraph 34 of the Side Law to the Telecommunications Act (Begleitgesetz zum Telekommunikationsgesetz – BegleitG) of 17 December 1997 (Federal Law Gazette I p 3108) and amended by Article 2 paragraph 6 of the Sixth Law Amending the Law against Restraints of Competition of 26 August 1998 (Federal Law Gazette I p 2544)

Translation provided by the Federal Regulatory Authority for Telecommunications and Posts and reproduced with kind permission.
(more…)